هذه القصة هي اما اتهام او اعتراف واقلها مغامرة بأن الموت ليس بمغامرة للذين واجهوا الامر وجهاً بوجه
القصة ستحاول ببساطة ان تخبر جيل من الرجال الذين ربما نجوا من القصف الا انهم تأثروا نفسياً بالحرب
حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح تجمع أفلام العراق
ترجمة وتعديل | محمد النعيمي ! مصطفى النوري ! أحمد رياض ! طه شبل |
كل شيء هاديء في الجبهة الغربية
يعرف بأسم (كات) لكن اسمه الكامل (ستانيسلاف كاتسينسكي)
هو قائد الفريق مع انف كبير لجودة الطعام و سوء الطقس
لكن السبب الرئيسي هو الطعام عندما لا نملك منه شيئاً
اسمي هو (بول بومر) عمري 18 سنة
قبل اشهر كنا زملاء في الدراسة
رؤوسنا امتلأت بالمعرفة والمثاليات والامآل
(جوزيف بيهم) والذي سيدرس علم اللاهوت
(ألبرت كروب) والذي سيدرس القانون
(فريدريك مولر) والذي سيدرس كل شيء
(فرانز كيمريش) والي سيسكن الغابات
(بيتر لير) والذي سيسافر ويجد حبيبة
نحن هنا مع الصديق (تجادن) صانع الاقفال قبل بداية الحرب
اكثر محب للطعام في المجموعة
(هاي فستس) يرقع البنجر للعيش رجل جيد لأصطحابه معك
و (ديترنك) الذي لا يفكر الا بأحصنته
و و اجهه مزرعته و زوجته
لأشهر قاتلنا فرنسا لمئات من الأراضي
هاجموا خنادقنا و هاجمنا خنادقهم
و لكي يحافظوا على التعادل سوف يهاجمون خندقنا مرة اخرى
ما الذي تفعله ؟ انتظر
من هنا , هنا , من هنا
ستكون بخير
حسناً , ها نحن ذا , تعال
بسرعة
برفق, برفق
انها ساقه , انه محظوظ
سيكون بخير
أنتم شبابنا
و سوف تصبحون شباباً ابطال فيما بعد
إن من واجبي ,إنه شرف لي
لتحضريكم للجزء الذي ستأدونه في هذه الحرب
وطننا يحتاج الى رجال ذو عزيمة و ارادة قوية
انه واجبي لتهيئة عقولكم
لكي تكونون قادرون على تدريب اجسادكم
من اجل قيصركم و وطنكم
و إلاهكم
لانكم مصير وطننا الام
ولأن مصير الوطن هو مصير العالم اجمع
المانيا هي امة التقدم
امة الحضارة
...امة العلم و امة الأفكار
أمة (بيتهوفن)
و (شيلر) و (كوتة)
و امة (بومر)
سيدي
ما هذا ؟
طير , يا سيدي
طير؟ - اجل -
قنبرة طائر ؟
اجل , سيدي - جيد جداً -
على النافذة
..هذا الخط - النافذة -
متقن جيداً - شكرا سيدي -
لكنك لا تأتي هنا للصف لترسم او تكتب الشعر او لتحلم
اليس كذلك (بومر) ؟
لا
فالتجلس
ايها السادة , لقد اجتزتم اختباركم
كما تعرفون , لقد تخرجتوا
وإن وقت الدرس قد انتهى
وقد بدأ وقت الواجب
لكم حق الانصراف , سيد (بومر)
قالتبق انت
سيكارة ؟
لا , شكرا, سيدي
انت لا تدخن
حسناً , التدخين ليس بعادة جيدة
لكن كل العادات الجيدة تجعل من الشخص مملاً
ما الذي يقولونه الإنكليز ؟
... العمل و عدم اللهو يجعل من الشخص - مملاً -
ممل , اجل , اجل , جيد جداً
هل ترى هذا , لقد تعلمت شيئاً هنا
هناك وقت للعمل و هناك وقت لللعب
انت تتخرج هذا يعني ان وقت اللعب قد انتهى
انت حالم , (بمور)
انت ترسم اللوحات و تكتب الشعر
لكن الآن انت رجل , لديك واجبات كرجل
واجبك تجاه الوطن
هل ستنظر ليتم استدعائك ام سوف تنخرط طواعية
...حسناً
بالتأكيد , سوف تستجيب لنداء الواجب
ستستجيب
الف بأجمعه سوف يخدم الوطن كرجل واحد
اعلم اني سأكون فخور بك (بومر)
لو كنا نستطيع النوم كفاية ما كانت لتكون حرب سيئة
لو كنا الحصول على طعام كافٍ - لو كنا نستطيع الحصول على النساء -
هيا , (هاينريك) , افتح القدر نحن جياع
تعرف القوانين يجب أن يكون الجميع هنا
! نحن هنا
لا تكذب علي , لدي من الطعام ما يكفي ل 150 رجل
ولن اقدم الطعام الى حين يقدم الجميع الى هنا
البقية اما في محطة تبديل الملابس او يلهون في الأرجاء
حسناً , لقد طهوت ل 150 رجلاً
اذا سيكون هناك ما يكفي من الطعام للجميع لمرة واحدة
لديك خيز ما يكفي ل 150 رجل ؟ - اجل -
والصوصج ؟ - والسكائر -
...اجل لكن - جيد , فالتعطه لنا اذاً -
.. اذاً لنرى هناك خبز كاف ل
! حصة مضاعفة
اليس كذلك ؟ حصة مضاعفة
لا يمكنني اعطاء الحصص الا ل 80 رجل
هذا الملازم (بيرتنك)
الفاصوليا تبدو شهية ايها الرقيب
شكراً لك , سيدي
سيكون من الرائع رؤية هذا في المقدمة اليس كذلك (كاتجينزكي) ؟
! اجل , سيدي هذا صحيح سيدي
فالتأكلوا من كل قلبكم
شكراً لك , سيدي
هيا, (بيلي روبر) لقد سمعته - ...اجل , لكن -
انظر , نحن الفيلق الثاني
و انت طباخ الفيلق الثاني
انت لم تطهو الطعام ل 80 رجل بل للفيلق الثاني
! و نحن , اللعنة عليك , الفيلق الثاني
حسناً , هذا ليس صحيح
! هيا
هيا , توقفوا عن الغش
هذا ليس صحيح , من المفترض أن يكون هناك نظام
...هذا ليس صحيح , لقد طهوت كل هذا الطعام
هيا , هيا , حصة اضافية
اليوم هو يوم رائع
كل منا قد اكل ما هو لإثنان من الرجال وها قد جاء البريد
الاعشاب تتمايل كالرماح
الفراشات البيضاء طافت على الرياح الناعمة الدافئة
كيف كنا في أواخر ايامنا على حافة الموت ؟
دعنا لا نفكر في هذا
لنستمتع بالعالم
كل شيء جديد و جريء
خشخاش احمر و طعام جيد
السكائر و نسيم الصيف
(باول) ؟ (باول) ؟
نحن ذاهبون لنرى (كيمريك)
ايها الممرضة , هل لك ان تدليني على مكان (فرانز كيمريك) ؟
اجل , هو هناك
(فرانز)
كيف حالك ؟
. احدهم سرق ساعتي
الأوغاد - لقد حذرتك , (فرانز) -
اعلم - سنخبر الدكتور بذلك -
ستعود للبيت قريباً
هل تعتقد هذا ؟
اجل , اي يوم تبغاه - تبدو بخير (فرانز) -
اشعر.. ان
قدمي , تؤلمني
انها باردة جداً
هذا الألم هو تذكرتك للعودة للمنزل
يجب ان تكون ممتن لهذا الالم
في غضون اسبوع ستدخن السكائر و تجلس في شرفة (هامرشميت)
تسرد روايات كاذبة ل (كاترين هامرشميت)
لقد جلبنا بعض من السكائر وقطعة جيدة من الجبن كتقدير من (كات)
ما لدينا لنعطيك هو علبة من التبغ
ضعهم تحت السرير , رجاء
خبأهم تعرف انهم سرقوا ساعتي
(فرانز) هل ستأخذ هذه معك الأحذية للمنزل ؟
لم لا ؟
حسناً , انت لست بحاجتهم في المنزل
..نستطيع ان نعمل مقايضة , لدي
لا , امي اعطني هذه الأحذية
ربما بمقدورك اعطائهم لي - لا -
سترجع للمنزل اسرع منا نحن
هذا صحيح , ليس عليك انتظار الإنصراف الآن
! ايها الممرض ! ايها الممرض
لن يجيء احد , انهم لا يأتون مطلقاً
سنحاول ان نجد احدهم
سيكون الامر صعباً عندما تعود للمنزل - اجل , عندما تعود -
سنكون معاً - سوف نرجع غداً -
سأعود غداً - شكراً لك , شكراً لك -
سأعود
تأكد ان تجد ساعتي
سوف نفعل
تعتقد اني لا اكترث ل (فرانز)
بالتأكيد أكترث
إن كان بمقدوري إنقاذ حياته او إنقاذ قدمه لكنت عبرت من خلال سلك شائك , انت تعرف هذا
لكن المكان الذي سيذهب اليه لن يحتاج الى حذائه
لن يحتاج الى أي شيء
و حذائي يؤلمني , يؤلمني بشدة
لماذا يجب أن يحصل على الأحذية رجل عجوز بائس
وليس صديقه ؟
انه محق , بول
. اعرف
جيد جداً , (كيمريج)
لقد قطعوا قدمي
كان من الممكن أن يكون اسوء
(ويكلر) خسر يده اليمنى والذي يعد هذا اسوء بكثير
بالأضافة لذلك , انت ذاهب للمنزل
هل تعتقد ذلك حقاً ؟
. بالتأكيد
هل تعتقد ذلك ؟
بعد أن تشفى من العملية
لا اعتقد إني سأفعل
لا تتحدث بلا عقلانية
لقد اردت ان اكون رجل غابة مرة من المرات
. سوف تفعل
انهم يصنعون اطراف صناعية مذهلة هذه الأيام
فالتصلهم للعضلة مباشرة وسوف تستطيع فعل اي شيء
إن وجدت ساعتي , ارسلها للمنزل
ستذهب الى منزل للنقاهة
ربما في (كلوستربيرك)
تذكر كم كنا نتنزه هناك ؟
هل تذكر شجر الحور ؟
الجدول المليء بالسمك ؟
(فرانز) , (فرانز) عندما اعود سنذهب لتسلق الجبال مجدداً
تستطيع ان تسمي جميع الأشجار من أجلي
الذي اخبرتني عنهم
(فرانز) لن يتغير شيء
سنكون معاً مجدداً
(فرانز) ؟ (فرانز)
اعط (ميلر) حذائي
ايها الطبيب , ايها الطبيب ! اين الطبيب ؟ ايها الطبيب
! ايها الطبيب
اين الطبيب ؟ الطبيب ؟
ايها الطبيب بسرعة (فرانز كيمريج) يحتضر
من هو هذا ؟ - سرير 36 صاحب القدم المبتورة -
كيف لي أن اعرف ؟ لقد بترت 5 ارجل اليوم
فالتتحرى من الأمر انت
عملية بعد عملية منذ ال 5 صباحاً
اليوم توفوا 16 و رفيقك سيكون رقم 17
من الأرجح سيكون هناك 20 اخرين
سيكون علينا أن نخرجه للخارج نحتاج الى السرير
انهم مستلقين على الأرض في الخارج
لا تنسى أن تغير جاروبك كل يوم
! امي - لن انسى -
(بول) - اجل سيدة (كيمريج) -
رجاء , هل نستطيع التحدث لبرهة
اريدك ان تعدني بشيء- ما هو سيدة (كيمريج) ؟-
اريدمنك الإعتناء ب (فرانز) - ...بالتأكيد -
سيعتني وس وف يفع لما تأمره به , تعلم هذا
لا تجعله يقترب من الخطر تعرف كم هو متهور
سأحرص على أن يكون بخير - شكراً لك -
باركك الرب , (بول)
(ماريا) , (ماريا)
فالتعتنِ بأخيك
أراكِ لاحقاً , توخي الحذر وداعاً , وداعاً , يا أمي
! توخ الحذر , يا أبي
! حسناً ’ هيا يا فتيان , فالتستيقضوا
لنذهب , فالتستيقضوا , هيا
! هيا , هيا , هيا
اليوم يوم جميل , هيا
لنذهب , استيقضوا , وقت الطعام
. هيا
(كات) لا أعرف كيف تفعلها
المرة القادمة فالتأتِ معي و سأريك كيف أجلب الطعام
يوم من الأيام لن أكون هنا معكم سيتطلب عليك فعل هذا
ماذا تعني بأنك لن تكون هنا ؟ انت دائماً هنا
حسناً دائماً لن يكون وقت كافٍ
على أي حال , من الأفضل لك أن تتعلم كيف حتى لا تجوع
فالتصغ الى معلمك
انه قادم , انه قادم
ماذا أراد ؟ - لا يهم هذا , نحن احرار -
انه وقت تلبية الواجب سوف ننخرط في الجيش , الصف بأكمله
بالتأكيد - (بيم) , انت ايضاً -
ربما لا يقبلونني , بسبب عيني- سوف يبقلوك -
لكن ليس الليلة الليلة سوف نشرب الخمر
شباب واعد , شباب واعد
! الى (ماكسولس)
حسناً , ايها الشبان انتم هنا لتنضموا للجيش ؟
! اجل , اجل
حسناً , انا ايضاً , تم استدعائي
انت , (هيموستولس) ؟
أنا في الخدمة
(هيموستولس) في الخدمة
أنا في مهمة الأن
! (هيموستولس) في مهمة
أجل ايها الشبان هذا الزي العسكري , هل تفهمون هذا ؟
! هذا الزي العسكري
! أيها الشبان
! رؤوسكم مملوئة بالأفكار السيئة من الكتب
! ستتعملون دروس اخرى عن قريب
ايها الرب العظيم , نشكرك على هذه النعمة
نحن نئتمن القيصر عندك
والوطن
...وكل جنودنا الشجعان
وابننا , (بول بومر)
والذي سيخدم وطنه عن قريب
نسألك ان تحمي (بول بومر)
. آمين
ستنتهي الحرب في أشهر معدودة
الروس قد انتهوا والفرنسيون قد تحطموا
و قواربنا قادت إنكلترا الى المجاعة
لن يقاتل الأمريكان أبداً
النصر في أيدينا
أنا أحسدك , (بول)
ستخوض الحرب في باريس حيث النيران مشتعلة
أنا احسدك
الوجه الى اليسار
كونوا ثلاثة صفوف
ثلاث مجموعات
فالتستريحوا
أيها السادة , انتم مرحب بكم هنا
سوف تكونون ضيوفاً عدني للأسابيع العشر القادمة
في هذه الأسابيع سوف تصبحون جنود ألمان
سوف تغادرون من هنا لكي تلتحقوا في الصفوف الأمامية
حيث ستحظون بفرصة لخدمة القيصر
والوطن
أيها السادة , انتم مرحب بكم
صباح الخير ايها الشبان
اسمي (هيموستوس)
العريف (هيموستوس) وانا الضابط المسؤل عنكم
سوف أكون معلم جيد جداً لكم هل تعرفون السبب ؟
لأن ما سأعلمكم إياه لن تنسوه أبداً
أبداً
الفرقة , إنتبه
الفرقة , إسترح
! انتباه
الفرقة , إسترح
! انتباه
الوجه الى اليمين
الوجه الى اليسار
الوجه الى اليمين
إلى الأمام
يسار , يسار , يسار , يسار , يسار
يسار , يسار , يسار
...يسار , يسار , يسار , الفرقة
الى اليمين ..در
الى اليسار , يسار , يسار يسار , يسار , الفرقة
! انتباه
الوجه الى اليمين
الأعين الى الأمام
! الوجه الى اليمين
الى الأمام سر
يسيار ! يسار ! الفرقة
بسرعة
إالى الأمام
...يسار , يسار , يسار , الفرقة
إلى اليمين , سر
يسار , يسار , يسار, يسار يسار , يسار , يسار, يسار , الفرقة
الى اليمين , سر
يسار , يسار , يسار , يسار , يسار, يسار
يسار , يسار , يسار , يسار, يسار
يسار , يسار , يسار الفرقة ’ فالتبطحوا
إستعدوا
! قفوا
إالى الأمام
إنبطحوا
..إستعداد
! فالتقفوا
تقدم
! إنبطحوا
..إستعداد
قفوا
تقدموا
الى ثكناتكم , تفتيش في 30 دقيقة
! إنصراف
! إنبطح
..إستعد
! قف
تقدم
! إنبطح
إستعد
! قف
. تقدم
! إنبطح
.. إستعد
قف
. مجدداً
هيا , قف , قف , قف
. هيا . هيا
. انت
. مجدداً
. (بومر)
. مجدداً
ستدفع ثمن ما إقترفته , (بومر)
فالتعبئوا بنادقكم
لا , لا , أيها العريف
يجب أن تبقي عينيك مفتوحتين أيها العريف
! هجوم
! ابطحه أرضاً
أيام تدريبكم قد إنتهت
أنتم جنود الأن في الجيش الإمبراطوري
انتم مستعدون لخوض المعركة من اجل القيصر والوطن
في الخطوط الأمامية ستفهمون القيم والغرض
من كل شيء تعلمتموه هنا
كل شيء علموه إياكم الضباط
طريقهم ربما بدت قاسية عليكم
لكنكم ستشكرون مدربيكم الشجعان
للدرس الذي تعلمتموه هنا في هذا المعسكر
. لقد علموكم لكي تكونوا جنود
لتكونوا جنود في خدمه الله عز وجل
القيصر والوطن
الوجه ...الى اليمين
الى الأمام ..سر
الى الأمام ...سر
إفتحوا البوابة
الأسلحة على الكتف
الوجه الى اليمين
فالتصعدوا الى القطار
التدخين ممنوع
ممنوع التدخين
المجموعة الخامسة فالتنزلوا
المجموعة الثانية , هيا , هيا من هنا ,كونوا صفين
اذاً ..ها انتم ذا
إنها العادات أن يستلم كل رجل ذو خبرة الفرزة الجديدة
انتم المفرزة الجديدة
و انا الرجل الذي ذو خبرة
في المعسكر قد تلقيتوا معلومات قيمة عن كيفية أن تصبحوا جنود
سنعمل بجهد كبير لننسى كل هذا
سأعلمكم العمل اصغ الي , ايها الصبي
سأعلمكم اشياء عملية
ك كيفية وضع انفسكم في الخطوط الأمامية
وكيفية قتل الفرسنيين
لن تنتظروا طويلاً قبل أن أخرجكم
اولا سوف نعطيكم بعض من الطعام الساخن و ندعم تحضون ببعض النوم
و بعدها سأخذكم للخارج في الدورية الأولى
.. اللية
هذه القنابل القوية صادرة من المدفعية الثقيلة
انها تسقط خلفنا , فلا تقلقوا
دائما تأت بثلاث قنابل و تكون قريبة من بعضها
لديكم من 5 الى 10 ثوان لتذهبوا الى أين تريدون الذهاب
تستطيعون سماعهم من مكان بعيد هذا الشيء الجيد
نفس الحال مع المدفع الهاون
لكن الصوت الذي عليك سماعه جيداً هو صوت اييييي
كالبعوضة
هذه القنابل تسمى ب (ديزي كاترس)
لديك 3 ثوان قبل أن تضربك
! لا تنتظروا أي شيء
هنا يجب عليكم أن تتعلموا أن تثقوا في غريزتكم الحيوانية
هل تفهمون ؟
لذا لا تتوقفوا , تحركوا عندما تكونوا هنا في الأعلى بهذا القرب و تسمع أي شيء
انبطح على الأرض بسرعة
هل تفهمون ؟ - أجل سيدي -
حسناً , يا فتيان , ستكون هناك بعض الألعاب النارية
الفرنسيون يريدون إلقاء التحية
فالتبقوا من قرب (كات)
و تحركوا عندما آمركم بذلك
حسناً , إحتموا , إبتعدوا عن الطريق , بسرعة , بسرعة
أنبطحوا , ابتعدوا عن الطريق
إحتموا , ابتعدوا عن الطريق
فالتقتلوا الأحصنة المصابة
اقتلوا الأحصنة
اقتلوا الأحصنة , الا تستطيعون ذلك ؟
إقتلوا الأحصنة
ايها المجنون هل تريد قتل احدهم ؟
انبطح
لماذا ؟ ما الذي فعلوه - لم يفعلوا شيء -
إستعمال الأحصنه هو شيء خاطىء انه من الخطأ قتل الأحصنه
حسناً , يا فتيان لقد توقف الفرنسيون عن إطلاق النار
هيا , فلنذهب , يا فتيان
إنهضوا.
إنهضوا، هيا يا فتية
الجميع هنا؟
إجتمعوا، إجتمعوا يا فتية
هذا ما هو إلا مذاق الشئ الحقيقي ستعتادون عليه.
اأنتم مستعدون؟
حسنا.
حسنا، أنتم على وشك أن تصبحوا جنوداً الأن.
إبقوا مع كات وستكونون بخير.
كنا في المقدمة لعام. نحن جنودٌ الأن.
نعرف هذا المكان جيدا.
نحن في المنزل.
(كيمريك) هو الوحيد ألذي مات لكننا لا نزال نسمع عن الأخرين في صفنا.
ميتون، مصابون
دائما، كل واحد منا يتشبث بعامل الحظ،
إذا جائتنا رصاصة، كل ما يمكننا فعله هو الإنحناء.
بسبب أنه لا يمكننا معرفة مكان سقوطها.
يمكن أن يتم تمزيقي إرباً إرباً في مخبأ مضاد للقنابل.
أو يمكنني النجاة لعشر ساعات سالماً غانماً في مكانٍ مكشوف.
بالطبع، كل جندي يؤمن بالحظ ويثق بحظه،
لكن لا جندي يمكنه أن ينجو من الاف الفرص.
قاذفي اللهب. إختراع جديد يُضاف
للقائمة التي سهل بها أكثر العقول حدة في العالم
قتل البعض للبعض الأخر،
إضف هذه المعجزة إلى براعة الصناعة الحديثة.
الرماد.
الجرذان هنا مقيتة بالتحديد. أنهم سمينون جدا.
ندعوهم بجذران الجثث.
لديهم وجوه شريرة صادمة حتى على معداتنا الخالية،
إنه لأمر مقزز رؤية ذيولهم المكشوفة الطويلة.
الطُعم خبز، إنه عَفنٌ لدرجة أننا لن نأكله.
هذه الجرذان مكابرة جدا لدرجة أننا إذا حضّرنا كومة من قشرة
سيأتون فقط لسلبها
إنها طريقة لقضاء الوقت.
غاز غاز! غاز غاز!
(الغاز)، السلاح الأكثر خوفا وقذارة في العالم.
نتذكر المشاهد المروعة في المستشفى.
مرضى الغاز، الذين يختنقون
يسعلون برئاتهم المحروقة بتكتلات
من الأفضل تجربة حظك في العراء
على أن تبقى في التجاويف حيث ينتشر الضباب.
هؤلاء المجندين الجدد يجلبون متاعب أكثر من ما يستحقون.
من بين خمسة إلى عشرة منهم يتعرضون للقتل على يد القُدماء.
ويتعرضون للقتل ببساطة لأنهم عديمي الخبرة جدا.
لا يعرفون شيئا لذلك يموتون كالذباب.
كلا، لا تفعل! كلا!
أحضره.
أعطني بندقية. أعطني بندقية.
كات، إنتظر!
طفل.
طفلٌ فقط.
إعقد السلك.
إنهم في الموقع.
- في مكان مجاور؟ - نعم، سيدي.
كم مضى من الوقت؟
أسابيع، شهور، سنين؟
أيام فقط.
كنا تحت نيران العدو البارحة. أما اليوم فيمكننا الإستراحة.
غدا نذهب للخنادق من جديد.
شباب، يا شباب، تعالوا هنا.
أُنظروا، أنتم إذهبوا إلى ذلك الجانب
هناك. من هنا.
بروية، بروية.
إلتفت. إلتفت هناك.
- هيا! - أحضره!
أحضره!
ليإكل أحدكم الكبد، أنا في حمية.
والدتي كانت تستخدم الكثير من أوراق الشاطئ، (باسيل)، (بابريكا)
والحشوة كانت لتكون شيئا مميزا جدا.
لكن بأخذ كل شئ عين الإعتبار...
كانت وليمة، أشعر بأنني الملك.
ليس سيئا، ليس سيئا.
كما أقول، ليست حربا صغيرة سيئة.
لم تُجب عن سؤالي أبدا، (يوسف).
أي سؤال؟
ماذا ستفعلون عندما ينتهي كل هذا؟
ماذا سنفعل. سنثمل.
هذا هو أكثر جواب ذكي سمعته للأن.
بالطبع سيثمل.
تليها العودة للديار ورؤية الأم وما إلى ذلك.
لكن ماذا غير ذلك؟
أخبره، يا (يوسف). لا تكُن خجولاً.
أنا لست خجولاً.
سيذهب إلى مدرسة متخصصة بعلم الأديان ليكون وزيرا.
سنة كاملة في المقدمة ولم تغير رأيك بخصوص ذلك؟
هل مازال الرب في جنته؟
لا شئ يغير ذلك.
- وأنت يا (مولر)؟ - سأصبح مهندسا.
هذا كُل ما كنت أريد أن أكونه. أنا من المحظوظين.
- لماذا؟ - لطالما عرفت ما أردت أن أكونه.
مثل (بيهم).
مثل الفلاح؟
تعود مباشرة للحصاد، (ديتيرنك)؟
أعود إلى خيولي وخرافي وإلى الحصاد.
وزوجتي.
ماذا ستفعل، (تجادين)؟
أتأكد من أن(هيملستوس) لن يتخطاني.
أعرف ما أريده.
كلنا نفعل.
أريد أن أخلع ثياب كل سيدة من هنا إلى (راين).
نحن نتحدث عن المهن المستقبلية، يا (لير)
أنوي أن أبتكر مهنة لهوايتي الأبدية
سأكون أول بروفيسور للشهوة في العالم.
ماذا عنك؟ ستعود لعملك كإسكافي؟
والأطفال.
كم طفلاً لديك؟
لا تسأل. الشئ الجيد أنني صانع أحذية،
وإلا لأصبحت مُفلساً بشرائي للأحذية فقط.
ماذا عنك، يا (ويستوس)؟
فراش ريشي.
نعم. وإمرأة سمينة.
لن أنهض لأسبوع!
السؤال هو، ماذا ستفعل لكسب الرزق؟
أتعرف ماذا؟ أعتقد أنني سأبقى بالجيش.
- أأنت مجنون؟ - حسنا، الطعام جيد في وقت السلام،
تنام على فراش وتحصل على ثياب داخلية جديدة كل أسبوع.
في المساء، أنت رجل حر، تذهب إلى قاعة الشراب.
إنها حياة أفضل بكثير من قضائها بالبحث عن الرُعاع،
أفضل بكثير.
- توابيت أكثر. - حمولة أكبر من المعتاد.
هذا يعني هجمات أكثر.
يا للمراعاة إنهم في مقر القيادة.
إنهم يرسلون لنا الحاجيات لملإها حتى.
تعال، أنزل هذه.
قوموا بسحبهم.
بحذر، بحذر.
كم عمرك؟
ستة عشر.
السنة القادمة، من المهد إلى هنا مباشرة.
- هل ثلمت هذه الحربة؟ - نعم، سيدي.
من أمرك بذلك؟
- في معسكر التدريب... - معسكر التدريب؟
أسف، إذا أمسك بك فريق العدو وهذه بحوزتك، لن يقوموا بقتلك،
سيقتلعون عينيك ويملأوها بنشارة الخشب.
لا أحد يستخدم هذه الأشياء بعد الأن.
هذا شئ تمت الموافقة عليه من قبل الطرفين.
لم أكن أعرف.
- اول مرة لك في المقدمة؟ - نعم، سيدي
لا تناديني سيدي، أنا عسكري
أسف، إعتقدت
لا تفكر. إستمع فقط.
نعم، سيدي
حظك أفضل.
قمت بضرب رجل تحت ذقنه يمكنك أن تقتلع رأسه عن جسمه.
إنه نادي جيد، أيضا.
لأنه ثقيل.
إضرب الرجل في المناطق بين العنق والأكتاف هنا بالضبط. تقوم بشطره الى نصفين.
- يا للهول! - إنه أنظف.
الحربات دائما ما تعلق في الأضلاع عليك ركلهم لإخراجهم.
تبعا للوقت المُستغرق، أنت رجل ميت
أتفهم؟
الأن، أين قائد فرقتك؟
قال العريف (هيملستوس) أنه سيقابلنا هناك.
العريف من؟
(هيملستوس).
- من محطة تدريب(أولدينبيرك)؟ - نعم، سيدي
لا أصدق ذلك!
الإنتقام لي!
كيف قام بتخريب ساحته؟ لم يتطوع للمقدمة؟
كلا، سيدي. واجه مشاكل.
أفرط في فعلها مع بضعة متدربين على الحقل الوحلي، أتعرف الحقل الوحلي؟
أنعرف الحقل الوحلي؟
تخطى الحدود، كان وشيكا على قتله.
ولم يعرف أن إبن السيد المحلي كان يراقب.
لذا أرسلوه هنا، أتعرف أنه قام بتخريب الأمر على نفسه؟
أما كنت لتعرف إن تخطى الحدود؟
أوه، يا ربي لا يمكنني الإنتظار.
أُنظروا من هنا.
إبتعد عن طريقي!
ها نحن نتقابل مجددا.
(كروب)، أليس كذلك؟ أتتذكرني العريف (هيملستوس).
(مولر)، أأنت هنا أيضا؟ أوه، نعم. أتذكرك جيدا.
(لير)، (بيهم)، (باومر)...(باومر)
لا يوجد خطب فيما يتعلق بذاكرتي!
حسنا، أخبرتك أنك لن تنسى ما قُمت بتعليمك إياه أبدا.
أرى أنكم تدبرتم أمركم وبقيتوا أحياء.
ليس (كيميريك)
(كيميريك)؟ لا أتذكره.
على ما يبدو فما تبقى منكم قد تعلموا دروسهم بشكل جيد جدا.
ها هو درسك يا (هيملستوس) عندما أصل إلى المقدمة،
لا تقم بالإلتفات
ماذا قلت؟
إذا هذا هو العظيم (هيملستوس)؟
ومن أنت بالضبط؟
سألتك سؤالا، أيها الجندي
(هيملستوس) هناك مرحاض أسفل الطريق.
لما لا تقفز؟
أتدرك أنني الضابط المسؤول عنك؟
أتريد أن تحاكم عسكريا؟
قف بإستقامة، وكعوبك معاً.
عندما يتحدث الضابط المسؤول معكم.
جميعكم!
إنتباه أيتها المجموعة!
يمين...واجه
إنعطاف لجهة اليمين، إلى الأمام دُر، سِر
يسار، يسار، يسار، يسار.
يسار، يسار، يسار، يسار، يسار، يسار.
إنهم يحسنون معاملتنا. أحضروا لنا جبنا شهيا.
نحن نأكل ونشرب بالطبع لكن لا يوجد متعة بالأمر،
لانهم دائما ما يُطعموننا هكذا قبل ان يرسلوننا للجحيم.
(كات) فقد متعته.
عندما يشم الجبنة، يشم المتاعب.
وبالطبع ها قد اتت.
اهدأ يا فتى اهدأ ستكون بخير
ارأيت كيف انفجر؟ بووم
اتريد قتل الفرنسيين؟
اعطني القصدير عندما تنتهي يمكنني استخدام السمنة لتلميع حذائي.
ستكون بخير يا فتى
سوف تعتاد للأمر.
دائما ما يقومون بضربنا بالقنابل هكذا قبل أن يشنوا هجوماً كبيراً.
لكي يضعفوننا كي لا ننام.
لما الهجوم إذن؟
لن نتمكن من مواجهتهم لأننا متعبون جدا.
يومان وليلتان، كم تبقى من الوقت؟
ليس كثيرا، ليس كثيرا.
لماذا لا يتوقفون؟
إلى اين أنت ذاهب؟
سأعود... خلال دقيقة
كلا، إسترح. إنتظر. سينتهي قريبا. هيا، اجلس واسترح.
دعني اذهب. يجب ان اذهب من هنا. يجب ان اذهب!
إجلس واهدأ.
الان، اذهب واجلس. احسنوا التصرف. كونوا هادئين.
إسمع...
هجوم!
هيا،لنذهب. هيا... هيا!
لن نجلس عاجزين بعد الان ننتظر التدمير
يمكننا ان ندمر ونقتل، ان ننقذ انفسنا وننتقم.
عندما نرى وجوههم نصبح وحوشاً برية
نتحول الى سفاحين وقتلة.
إلى شياطين.
إذا كان أباك معهم
لن تتردد برمي قنبلة داخله
تقدموا
ما هذا بحق الجحيم؟
هيا، لنذهب. هيا، جميعكم.
هيا. انت ايضا، يا جندي.
هيا، لنذهب. لنذهب، لنذهب! اللعنة، لنذهب!
ماذا يحدث بالأسفل؟
هيا!
تقدموا! هيا!
كم سيتطلب الامر؟ ايام، واسابيع، واشهر، وسنين.
هجوم، هجوم مضاد. ويتكوم الأموات.
الشتاء، الصيف... الايام حارة والأموات غير مدفونين.
القذائف ستدفنهم.
لكن عندما تهب الرياح، دائما ما تصاحبها رائحة الدماء
قوية وحُلوة.
لا، صه... صه...
صه!! صه!!
لا، لا...
لا، صه، أنا أنت مساعدة... (إنه يحاول تقديم المساعدة لكنه لا يجيد الفرنسية)
أنا أنت... مساعدة... أريد ان أُساعدك.
اوه!
لم أُرد أن اقتلك.
لكنك قفزت هنا.
ماذا كنت لتفعل؟
الأمر وما فيه أنني لم التقي بك من قبل... مثل هذه...
وجها لوجه.
جَلُّ ما رأيته كان بندقيتك...
حربتك...
قنابل.
اذا قمنا بالتخلص منها كلها...
بأمكاننا أن نكون إخوة
لكننهم لا يريدون نعرف هذا، ألست محقا؟
لا يريدوننا ان نعرف أبداً.
نحن لدينا امهات...
أباء
الموت من الخوف
نفسه
الألم
نفسه
نتشاطر
كل شئ
كل شئ.
سامحني، يا رفيقي
يمكنني أن أكتب...لعائلتك
نعم...
نعم، سأكتب!
"الكاتب, (جيرالد دوفال)"
قمت بقتل صاحب المطبعة المسمى (جيرالد دوفال)
إنتباه، أيتها الكتيبة!
الأسلحة ظاهرة!
العيون لليسار!
قائد الكتيبة، سيدي.
جلالتك، حظيت بشرف إحضارك تحية
من كتيبة المشاة المئة والخامسة والعشرون
الجندي(بيرنارد)، جلالتك
الجندي (لانغير)، جلالتك
العريف(هيملستوس)، جلالتك
إطمئنوا يا أعضاء الكتيبة!
الضباط الغير مفوضين قاموا بتجنيد رجال
الرجال الذين استلموا تزيينات اليوم
قاموا بإنجاز أفعال مُستحقة لسببنا
من الأن فصاعدا, (ألمانيا) تتوقع منكم تتبع مثالها
من اليوم فصاعدا، القيصر يحثكم على أن تطمحوا لقوة مماثلة
لشجاعة وطاعة مماثلة من أجل ربكم وبلدكم.
إذا فعلتم ذلك، يا جنودي
فأنا متأكد أن كل واحد منكم سيرتدي ميدالية يوماً ما
محصورون من قبل قيصركم.
كلكم أتممتم واجبكم فيما بتعلق بالتقاليد النبيلة للمحارب الألماني.
أظهرتم للعالم عظمتنا.
قمت بإرهاب أعدائنا.
بمساعدة الرب، أنتم تحققون إنتصاراً مُشرفا لموطنكم وأرضكم.
القيصر! فقط إنتظر حتى أُقول لوالدي.
أوه، حقا؟ ماذا ستقول له؟
سأقول له أنني رأيت القيصر!
عن قرب. لن يصدق.
- بدا لطيفا. - نعم، لطيفٌ جداً
أتعتقد أن ما يقال بكونه أُجبر لخوض هذه الحرب صحيحا؟
- ما كُنت لأقول هذا. - لمِ لا؟
إنها غلطة الجنرال. كان مُجبرا لأن يقول نعم.
- إذاً الجنرال هو من بدأ الحرب؟ - الجنرالات الفرنسيين، نعم.
الجنرالات الفرنسيين أخبروا القيصر أن علينا خوض حرب؟
كلا، أنت لا تفهم...
توخوا الحذر مع هذه الأزياء، يا فتية
يجب تسليمها إلى الأبطال القادمين.
والذين يتعرضون للتقييم من قبل القيصر.
(كات)، لماذا تعتقد أننا في حرب؟
- لحماية الموطن. - ماهو سبب قتال الفرنسيين؟
حماية الموطن.
ومن المُحق؟
من يفوز.
هذا ليس جوابا وطنياً جدا.
- ليس ماذا؟ - وطنياً
ربما لا. ربما جوابي ليس وطنيا.
ربما الوطني الحقيقي يخرج ويُعرض رأسه للإقتلاع.
- ويحصل على ميدالية لقاء ذلك. - ك (هيملستوس)؟
أيمكنك تصور حصول ذلك الأبله على ميدالية؟
من القيصر؟
لنكن عادلين، هو يستحقها.
تصرف كجندي ألماني حقيقي.
ركض قُدُماً حينما طُلب منه فعل ذلك.
وركض عائدا حينما طُلب منه فعل ذلك.
الشئ الوحيد الذي لم يفعله كجندي ألماني...هو الموت.
أتخال أن هذا هو ما نقاتل لأجله؟ لكي نموت فحسب؟
حسنا، أتعرف ما الذي نقاتل من أجله؟
أيعرف أحد هُنا ما الذي نُقاتل من أجله؟
أيعرف القيصر؟
لو تنحى جانباً لربما ما كانت لتبدأ الحرب
أيها العريف.
تفضل.
إجلس.
إسمع، بلادهم قامت بإهانة بلادنا، هكذا بدأت الحرب.
"بلادهم أهانت بلادنا"؟ لا أفهم.
جبلٌ في فرنسا أهان جبلاً في ألمانيا؟
أنت تعرفُ ما أقصده.
- بلدٌ أساءَ للأخر - إذاً ما الذي أفعله هنا؟
لم أشعر بالإساءة.
كيف يمكنني أن أشعر بالإساءة؟ لم أزُر فرنسا قط.
عرفت عدداً قليلا من الفرنسيين طيلة حياتي.
بدوا جميعهم أُناس مناسبون، شعبٌ مناسب.
دعني أخبرك شيئا، السبب الوحيد لخوضنا هذه الحرب
هو لأنها مفيدة لشخص أخر.
لكن من؟
ليس لي.
دعني أُخبرك شيئا أخر عن هؤلاء الجنرالات
إنهم يحصلون على شئ من كل هذه الفوضى.
ما الذي يحصلون عليه؟
الشهرة!
هل سمع أحدكم ب (فيتري ليز بويس) من قبل؟
إنها معجنات فرنسية!
إنها قرية فرنسية مُحتلة وكُلنا ذاهبون هناك.
- لماذا؟ - لرحلة السبعة أيام!
أرأيت شيئا بجمال هذا من قبل.
أبداً.
كم تُقدر عمرها؟
21, 22
أوه، كلا. أعتقد أنها قد تكون أكبر من كلينا.
تقديري هو سبعة عشر... كحد أقصى
أوه، إنها نظيفة جداً.
ولمَ لا؟ أراهن على أنها تستحم كل يوم.
مرتان إلى ثلاث مراتٍ في اليوم.
لا توجد ذرة قذارة تحت هذه الأظافر.
كم تُقدر المسافة التي يستطيع أن يسيرها مع أحذية كهذه؟
- أتتذكر البناطيل البيضاء؟ - اأفعل!
لدي زوجٌ مثله في البيت.
لكان جميلا، أليس كذلك يا (البيرت)؟
ربما يمكننا الذهاب إلى محطة(دولوسينك)،
لماذا؟ ستتم تغطيتك من مجددا في غضون نصف ساعة.
أشعر أنني متسخ فحسب.
أبعد يداك عنها! إنها لي!
يا إلهي!
ماذا كان يقول هؤلاء الألمان القذرون، يا عزيزتي؟
هيا، يا (شتزي) إرمي القليل في طريقي.
أتعرف، إنها تشبه إلى حدٍ كبير أول من حظيت بها.
(أولغا).
(أولغا) شابتي الصغيرة
بالله عليك، لم تحظَ بشئ مشابه من قبل
كلا؟
أراك فيما بعد.
- إلى أين أنت ذاهب؟ - سأشاهد معالم المدينة.
ما خطب هذا المنظر؟
سيستغرق الأمر ستة أسابيع للوصول للبشرة!
- أيمكنني الحصول على قطعة من الصابونة؟ - كيف هو الماء؟
إدخلي يا جميلتي!
إنظر إلى هذا!
- أهلا! - جميلة! جميلة!
ليفعل أحدهم شيئا! فقط لا تدعهم يهربون!
مرحباً، أيتها السيدات مرحباً، أيتها السيدة
صديقتي، صديقتي أيتها السيدات
دقيقة واحدة، يا سيدتي
إنتظري من فضلكِ - أخبرهن ان يأتين هنا -
أجل، يا سيدتي، تعالي إلى هذا الجانب
تعالي من فضلكِ
إسألهن ما الذي سيفعلنه الليلة - لا تدعهن يذهبن -
نود الحديث معكن، حسناً؟
أخبرهن أننا نود الحديث معهن - التحدث -
نود الحديث معكن، أيتها السيدات - مهلاً، مهلاً، إنتظرن دقيقة -
أخبرهن...أيتها السيدات
تعالوا
كلا، ليس هكذا تعالوا هنا
أجل، يا عزيزاتي
تعالوا لهذا الجانب، سنمنحكن الحب أجل
نعم، نعم، نعم
لا تذهبن
يا فتيات، الخبر هل تردن الخبز؟
أنظرن
لذيذ جداً، أجل، الخبز
تعلن إلى هنا، أجل؟
انتم
!أنتم
!هنا
في الحال
أجل، أجل
ما الذي قالته؟ - ...إنهن يردن منا الذهاب إليهن، كلا -
مستحيل - كلا، لا نستطيع -
لا نستطيع، هنال حراس، هل تفهمن؟ إنهم يراقبون
لا نستطيع، إنها هنا
!هذا المساء
!تعالوا
في منزلنا
يردن منا أن نذهب إلى منزلهن الليلة
مع بعض الطعام، حسناً
ونجلب شيئاً لنأكله - في منزلهن -
المنزل
صباح الخير!، صاح الخير!، صباح الخير - وداعاً، وداعاً -
إشرب،(تشادن)
إنه حظ سيء، نحن أربعة رجال وهن ثلاث نساء
حظ سيء
أنظر، أعتقد أنه ليس عادلاً بالنسبة للفتيات
إشرب يا (تشادن)، كم مرة يمكنك الحصول على نبيذ فرنسي جيد؟
ليس منصفاً للفتيات...كلا
واحد منا سيتوجب عليه أن يقوم بالتضحية
إشرب يا (تشادن)، أنت لا تواكب بقيتنا
ربما علينا أن نقوم بعمل سحبة؟
لقد خسرت
مساء الخير - مساء الخير -
هذا يبدو الطريق الصحيح
أنا كلي لهذه.
هل تعجبك فتاتك (البرت) ؟
نعم.
(بول) ؟
لكنك أبيض مثل الثلج ، أنت..
هل أنا على خطأ الرجل الصغير؟
نعم!
الجندب الصغير.
تعال، تعال
لا لا. هنا.
كم عمرك؟
- عمرك؟ - لا...
- كم عمرك؟ - اها! تسعة عشر.
تسعة عشر.
تسعة عشر...!
خمسة و عشرون سنة؟ حقا؟ أنت تبالغ ، أليس كذلك؟
الغرفة تصبح قاتمة ويذوب في نصف الضوء
فقط الوجوه بقرب الضوء تبدوا واضحه.
الوجه يلمس برقة تأتي من الليل
وتركتها كلها تسقط مني.
الحرب والأرهاب,
والفضاعة,
من أجل إيقاظ الشباب والسعادة.
انتبهوا ! انتبهوا ! أحتموا
هيا ، هيا (البرت)
- ساقي ! - هيا ، (البرت) انهض !
هيا، يا فتى بقي القليل.
انخفضوا! انخفضوا!
سأعود حالا!
على مهل!
(بول)!
أعتني بنفسك !
(كات)
(كات)!
(كات) ، هيا!
- حسنا. - على مهل.
- أنها من (كات). - ماهي ؟
- لقد كانت رحلة طويلة لابد انك جائع. - خبز وجبن !
يمكنه العثور على عشاء سرطان البحر في وسط الصحراء!
وداعا.
- اعتني بنفسك (باول). - وداعا
(البرت) وانا في مستشفى كاثوليكي
وهذا من حسن حظنا لان المستوصفات الكاثوليكية يلاحظ عليها
أنها تحتوي على عناية جيدة وطعام جيد.
كنا بعجلات في الليلة السابقة ولم ينام أي منا جيدًا.
- لن نراه مجددا. - لما لا ؟
لأنهم أخذو ملابسه هذا يعني انه ذاهب لغرفة الموتى.
غرفة الموتى ؟
ما هي غرفة الموتى؟
غرفه الموت او مهما كنت تدعوها به.
انها في الطابق السفلي.
كلما أراد أي شخص أن يودع الحياة" ، يأخذون هناك.
انها مريحة حقا. انها بجوار المشرحة.
لا أحد على الإطلاق يعود منها.
الاسرة تفرغ بسرعة والجرحى الجدد يأخذون أماكنهم.
الوضع يسير بشكل سيء مع ألبرت. أنه يشعر بألم شديد.
الليلة الماضية احد رفاقنا أستيقظ مع نزيف حاد.
هوه فقط شبه واعي في نظر الاطباء.
لن تأخذوني، لا! لا!
نحن نأخذك إلى غرفة التضميد.
لا أريد الذهاب لغرفة التضميد! اريد البقاء هنا ! اريد البقاء هنا
سنذهب إلى جناح الضمادات.
اذا لماذا تأخذون سترته ؟
- اريد أن اعود ! لا أريد الموت! - لماذا تأخذون سترته ؟
سأعود ! لا أريد أن اموت ! سأعود !
كذابين!
انهم يكذبون.
كذابين!
اريد العودة ! لا اريد أن اموت ...
أنا أتعلم المشي مرة أخرى لكن دائما في الممر.
لا يمكن أن اتحمل نظرة ألبرت عندما اتنقل امام الغرفة.
لديه نظرة غريبة. أعلم ما هي لأنني أعرف ألبرت.
أنه يشعر بالمرارة والغيرة لأني اتحسن وهوه لا
وأنا أعلم أن لديه شعور بالذنب لأنه يشعر بالغيرة مني.
أنا اعرف البرت.
لقد كان دائما صديقي المقرب.
لقد أصبحت أعرف هذه المستشفى جيدا
أين يحتفظون بحالات الباطنية وحالات العمود الفري
جروح الرأس وبتر الأطراف المزدوجة ،
الجروح الفكية ، الجروح المتداخلة ، حالات الاختناق بالغاز ،
حالات العمى
جروح الرئة والجروح المعوية.
وهذه مستشفى واحدة فقط ومحطه واحدة.
هناك الآلاف في المانيا.
وكم الف هناك في فرنسا؟ وروسيا؟
وانكلترا؟
كم هو عديم المعنى كل ما يمكن كتابته، فعله او التفكير فيه ،
عندما تكون هذه الأشياء ممكنة؟
ثقافة ألف سنة لا يمكنها منع هذا الدفق من الدم
المسكوب.
المستشفى الوحيدة التي تظهر ما هيه الحرب.
توقف!
توقف عن ذلك! اوقف هذا! ايها الممرض
اجلبوا الممرض! الدكتور!
ايها الممرض ! ايها الممرض!
يحاول قتل نفسه بالشوكة!
لماذا لم تتركه لوحده ؟
أنت على ما يرام ، بول.
قريبا سترمي العصا.
- أختاه. - نعم
أنا قلق على صديقي.
أعتقد أنه يعيد نشاطه
إنه يقلقني.
منذ العملية ، هو ...
انه في حالة ذهنية فظيعة. بالكاد يتكلم معي.
هناك دائما رد فعل من هذا القبيل بعد البتر.
دائما!
الآن ، توقف عن القلق.
ألبرت سيتخطى ذلك
اذهب ، أخبره بالأخبار السارة.
ذلك يجب أن يشجعه
(البرت) ؟
كيف تشعر ؟
ألبرت ، أعطوني 16 يومًا إجازة نقاهة.
سأعود للبيت.
سيرسلونك للبيت أنت أيضا قريبا جدا
(بومر) ! (بومر). هذا أنا، لقد عدت.
- (فرانز)! - الم أخبرك أنني سأعود
- لا أصدق ذلك. - غرفة الموت.
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم
الرجل العجوز الموت لم يمسك بي.
أمسكت به!
لقد قال أنه سيعود.
الم يفعل ذلك؟
ألبرت ، هل هناك أي شيء يمكنني فعله لك؟
مسدس
ماذا
أردت أن تعطيني شيئا ما أعطني مسدس
- هل ستعطيني مسدس ام لا؟ - لا، لا تتحدث بكلام فارغ!
لا، انت الذي يتحدث بكلام فارغ
(البرت)...
أنا أسف.
(بول) ؟
بول! لماذا لم تخبرنا انك قادم
امي ! امي
(بول) ؟ تعال.
أعطني منديلك.
كيف حالها
هي بالفراش.
أنها مريضة (بول).
ماذا بها ؟
لا نعلم.
لكن ... الدكتور براديمير يعتقد ان السرطان قد عاد مجددا
الحمد لله.
هل أنت جريح (بول) ؟
لا ... لا ، أنا فقط في إجازة.
- يا بول. - كيف تشعر؟
سأحاول أن أستيقظ قليلا اليوم ، على ما أعتقد.
حسنا
يجب أن يعلموا أنك قادم. ارنست اعد لك كعك البطاطس المفضل لديك.
وهناك زجاجة من مربى العنب معهم
- أنت تحبه ، اليس كذلك؟ - نعم، لم أتناوله منذ مده طويلة.
أين أبي ؟
في مصنع الكبريت.
انه يعمل بدوام اضافي.
عزيزي (بول)
انتظري.
خبز.
وجبن و... زبدة!
هل كانوا يطعمونك بما فيه الكفاية في المكان الذي كنت فيه؟
ليس دائما بما فيه الكفاية ، لكننا ندبر امرنا.
هل الوضع سيء جدا هناك؟
لا.
ليس سيء جدا.
هاينريش براديرماير كان هناك
وقال أنه أمر فظيع هناك ، مع هجمات الغاز
وكل ما تبقى منه.
إنه مجرد كلام.
مجرد كلام.
أنظر إلي ، أنا بخير,
اليس كذلك ؟
نعم.
لكن بعد ذلك...
ما زلت لا أفهم لماذا تريد خلع الزي الخاص بك.
أنه فقط مريح أكثر ابي، هذا كل ما في الأمر.
لكن أنا ... أريد أن أتباهى بصبينا الجندي
إلى الزملاء في ماكس.
تبدوا بحالة جيدة (بول) هل جرت الامور بشكل جيد معك في الحرب؟
أعتقد ذلك ، نوعا ما.
- هل تريد التدخين ؟. - لا، شكرا لك.
إذا كنت كبيرًا بما يكفي لقتل الفرنسيين ، أنت كبير بالقدر الكافي للتدخين
هانز ، بيرة أخرى لمحاربنا الشاب.
ما هي الروح الموجودة هناك؟ ممتاز
أستطيع أن أؤمن بذلك. الشيء الذي يجب القيام به الآن هو الانتهاء من التشويش.
العدو لديه العديد من الاحتياطيات ، سيد هولرشتاين.
الحرب قد تكون مختلفة عما يعتقد الناس.
انت ترى الموضوع من جانبك الضيق فقط
في بعض الاحيان تفقد النظر الى الصورة العامة للموضوع
الشيء المهم كما أراه هو هذا الاختراق ، هنا في فلاندرز.
هنا الفرنسيين، وهنا نحن
علينا أن نأتي حول الجانب البلجيكي ونهجم من خلاله.
ليس هناك طريقة أخرى.
كيف يمكننا أن نفعل ذلك قبل التغلب عليهم على خط هيندنبورغ؟
الحدود مهمة
أنت مخطئ تمامًا الجندي الجيد لا يبقى على الحدود مثل اللفت.
- بل يتقدم - اتفق مع لودويك.
الجريمة هي مفتاح الحرب الحديثة. انظروا ماذا حدث في عام 1870.
كلام فارغ. نحن نتحدث عن الحرب الحديثة ، وليس ما حدث منذ 50 عاما.
أنت تكذب علي يا بول. أعرف ذلك..
أقسم لك ، مات على الفور.
- لقد وعدتني أنه لن يتأذى - سيدة كيمريش ، أنا ...
لماذا انت تعيش بينما هوه ميت، لماذا؟
ما هو الصواب برأيك؟
اخبرني مره اخرى.
هل رأيته؟
نعم ، كنت هناك بجانبه.
توفي في الحال. لم يعان ابدا.
أنا أعلم ذلك تحاول أن تريحني ،
لاكن الا تعتقد انه من الاسهل أن تخبرني الحقيقة؟
اريد ان اعرف ...
أريد الحقيقة!
أريد سماعها!
سيدة (كيمريش) ، أعدك أن هذا بالضبط ما حدث.
توفي على الفور. لم يشعر بأي شيء على الإطلاق.
كان وجهه هادئًا جدًا.
- هل تقسم على ذلك ؟ - نعم .
بكل ما هو مقدس بالنسبة لك؟
بكل ما هو مقدس بالنسبة لي.
توفي في الحال.
وهل تعد بأن لا تعود ابدا ... إذا لم يكن هذا صحيحًا؟
باني قد لا اعود ابدا...
إذا لم يقتل على الفور.
احملوا هذا الدرس للجبهة
وستكونون أفضل جنود في خدمة القيصر.
انصرفوا.
)بومر).
بول بومر!
)بومر)!
- هل تريد التدخين؟ - لا ، شكرا.
ما زلت لم تلتقط هذه العادة حسنا هذا جيد.
إنها ليست عادة جيدة لكن على الرجل أن يحصل على بعض الرذائل.
كيف جرى الأمر؟ كله عمل بدون لعب ... تتذكر؟
نعم...
كيف حالها يا (بومر)؟ كيف ... كيف هي الروح؟
ممتاز ، ممتاز؟
(بيم) مات.
(بيم) ؟
جوزف بيم.
أنت تعلم، لم أكن أعتقد أنه سوف يجند
لكنه ذهب.
نعم...
لقد مات كيمريش أيضًا.
قيل لي.
وفقد (كروب) ساقه.
(ألبرت كروب) ، نعم.
لا أعرف عن الآخرين. كنا منفصلين ، ولكن (لير) على قيد الحياة
و(مولر) على قيد الحياة وأنا على قيد الحياة.
سعيد لسماع ذلك.
اخبرهم...
أخبرهم أنني فخور بأني علمتهم أن يكونوا ألمان جيدين.
قدمتم كل ما لديكم اتجاه وطنكم.
هل يمكنك تخيل كيف يشعرني ذلك؟
لقد كنتم دفعة جيد اولاد جيدون.
كلكم جيدون.
- وهذه الدفعة ؟ - لا أتوقع منهم الكثير
ليس مثلكم. الانهزامية، انها اصابتهم.
لا يمتلكون روحكم (بومر)
ليس الشباب الحديدي ، أليس كذلك؟
ماذا...؟
لا يوجد أبطال حديديون؟
مجرد أولاد.
يريدون اللعب.
الضحك.
البقاء احياء.
اولاد فقط.
امي، لقد تأخر الوقت يجب أن تكوني نائمة.
هل أيقظتك يا عزيزي؟ أنا أسفة.
ستصابين بالبرد هنا. أذهبي للنوم.
أستطيع النوم بما فيه الكفاية في وقت لاحق.
هل أنته خائف جدا ؟
لا.
أود أن أقول لك أن تكون حذر من النساء في فرنسا.
انهن غير جيدات .
امي المكان الذي اذهب اليه لا يوجد فيه اي نساء
وكن حذر جدا في الجبهة (بول).
- نعم، سأفعل. - أنا اصلي لك كل يوم.
أعرف، امي.
ربما يمكنك الحصول على وظيفة ليست خطيرة جدا؟
نعم ، ربما في المقهى يمكن القيام بذلك بسهولة.
أفعل ذلك ، إذن ، وإذا قال الآخرون أي شيء ...
لن أترك ذلك يزعجني
الآن ، يجب أن تذهبي للنوم يا أمي. هيا.
يجب أن تتحسني يا أمي، قبل ان أعود.
نعم، يا طفلي.
ويجب عليك عدم إرسال أي أشياء أخرى لي. نحصل على الكثير من الطعام هناك.
يمكنك الاستفادة بشكل أفضل منهم هنا.
لدي زوجان من الملابس الداخلية لك.
كلها من الصوف
ستبقيك دافئا.
يجب ألا تنسى وضعها في حقيبتك.
لن أنسى، أمي.
ليلة سعيدة.
بني.
أمي ، اعتدت العيش في هذه الغرفة. كل ما عندي من الأشياء هنا.
كل كتبي ، كتبي الحبيبة ،
لكنهم لم يعودوا يتكلمون معي كما اعتادوا ،
لأني لست ما كنت عليه عندما عشت في هذه الغرفة.
انا جندي ، عملي ليس القراءة الان عملي القتال
تقتصر معرفتي للحياة على الموت ،
وأنا أعلم الآن لا يجب أن أعود أبداً
هناك ، كل الرجال يفكرون كما أفعل.
لا يوجد حجة عن معنى الحياة ،
لأنه ليس له معنى.
رفاقي في الجبهة هي الحقيقة الوحيدة التي أعرفها
هم الآن كتبي، عائلتي، حياتي.
أنا أعتمد عليهم ولا اعتمد على شيء اخر غيرهم
أمي ، إنه أمر فضيع أن أقوله ،
لكنني أشعر أنني الآن أعود إلى منزلي الحقيقي.
(بول)!
- حسنا، لقد عدت ايها الفتى. - نعم، لقد عدت.
أنت أحمق لأنك عدت. على أي حال، أنا مسرور لرؤيتك.
أنا مسرور لرؤيتك أيضا، (كات).
انهم يجلبون الأصغر والأصغر ، (بول).
سنكون مشغولين بالكامل للاعتناء بهم فقط
الهارب القديم قد عاد!
- كيف كانت إجازتك؟ - جيدة. أين (مولر)؟
- متى حدث ذلك ؟ - منذ أسبوع.
هل كان سريعا ؟
شظية في المعدة. استمر ساعتين.
(بول)...
لقد قال أنه يمكنني الحصول عليهم.
اللعنة!
أذا اقتربوا أكثر، ينتهي أمرنا
ايها الملازم!
(لير)! لا ، دعه! لقد رحل! لقد رحل!
(لير)! عد!
يا إلهي!
- مستعدين! - انطلقوا!
نحن نجلب الطعام لرفاقنا في الجبهة
ليس هناك الكثير. نحن جميعا جائعون. نحن جميعا متعبون
نحن جميعا بدون أمل. ولكن الحرب ستنتهي.
لماذا لا ينهوها فقط
من يعلم ؟
لقد انتهينا.
نحن جياع، والفروجيس يأكلون لحم البقر والخبز الابيض.
وخبزنا ليس سوى نشارة خشب.
هل ترى أي احد هنا لم يصاب بالزحار والمغص ؟
المدفعية احرقتنا.
والبراميل اللعينة أرهقتنا
...القذائف تفشل في السقوط ومداها قصير نصف الاوقات تقتل رجالنا.
هناك الكثير من الأعداء على اليسار. لديهم الكثير.
الكثير من البنادق، الدبابات. الآن الأميركيين يتشبثون.
مدافع جديدة، طائرات، قوات جديدة
اثبت لازالت تترصدنا
- كأنها النهاية - أهدئ!
- بعد اربع سنوات. - نقالة!
- حامل نقالة! - كأنها النهاية.
كل شيء على ما يرام. فقط اثبت لا تزال الطائرات تترصدنا.
لا تقلق، يبدوا الجرح نظيفا.
اذا كنت تستطيع التمهل قليلا.
قبل نقلك لسرير مريح في المستشفى.
نقالة!
هل تعتقد انك تستطيع الوقوف؟
هل تستطيع النهوض؟
هيا! هيا! هيا!
سأحملك.
مستعد؟ هيا.
انا اسف.
حسنا، (بول) ،حسنا
سنكمل، مستعد؟
نعم ،نعم.
هيا.
- تستطيع ؟ - سأحاول
- لا. - لا، سأحاول.
لا، لا تستطيع، حسنا.
- ماذا؟ - غليوني.
أعتقد أنني فقدت الغليون الخاص بي.
لا تقلق.
سنجد واحد اخر.
هنا.
حسنا،(كات)...
أعتقد أننا سنفصل.
ثلاث سنوات.
تتذكر عندما جئت لأول مرة هنا؟
كم كنت طري وصغير
ساعدتني. "أبقي رأسك منخفضا."
هذا ما قلته.
ربما ... ربما، عندما ينتهي هذا،
عندما تنتهي هذه الحرب
ربما يمكننا أن نفعل شيئا معا؟
أنا لا أعرف ماذا.
كأس خمر.
أنا لا أعلم حتى أين تسكن.
ثلاث سنوات في نفس الخنادق، وأنا لا اعرف حتى عنوانك.
دعني أعطيك الألغام. دعني أعطيها لك.
لنذهب.
- هيا ، مستعد ؟ - أجل.
هيا!
ربما قد تكون حافظت على نفسك ميتٌ كالحجر
لا.
إنه ذقنه، لقد أغمي عليه
هيا،(كات) ، هيا.
كان يتكلم.
قبل عشر دقائق.
كنا نتكلم.
أنه الخريف. نحن ننتظر النهاية.
ننتظر الهدنة.
ننتظر السلام
عزيزي ألبرت، أكتب لإخبارك أنا وأنت آخر. المتبقين
بعد فترة وجيزة من موت (كات)، حصل تاجدين، على موت سريع ورحيم،
رصاصة في الرأس.
وقتل هيملستوس في نفس اليوم
والآن ديترينك ذهب.
أعتقد أننا بدأنا نفقد ديترينك الربيع الماضي ،
عندما أزهرت أشجار التفاح.
أنت تعرف تعبيره في وقت الربيع
قبل أسبوعين كان غائب في نداء الأسماء، لم نجده في أي مكان.
بعد أسبوع سمعنا أنه قد تم القبض عليه من قبل الشرطة العسكرية.
أنت وأنا نعرف أين كان ذاهب. الى البيت للحصاد.
لم نسمع أي شيء أكثر من ذلك ، لكنك تعرف عقوبة الهروب.
ألبرت ، من صنف عام 1916 ،
من ال 20 الذين جندوا ، 13 قتلوا.
أربعة مفقودين.
واحد في المصحة العقلية.
أنت وأنا على قيد الحياة.
كم أنا مشتاق لك.
مع تحيات تجمع أفلام العراق